翻译问题实质上是双文化的问题
本地中英翻译常为人诟病，不少翻译败笔不仅为行家不齿，也常被热心者所耻笑，这几乎已是不争的事实。照理说，我们拥有双语教育国策，每个华族学生从小学、乃至学龄前教育开始，就接触了作为第一语文的英语教育，以及作为第二语文的华语教育。应该说，我们整个社会为培养中英翻译人才做了良好的人才储备与思想准备。然而，为什么还是屡屡出现一些贻笑大方，甚至闹出“国际玩笑”的错误呢？
首先，我们普通人对翻译人才在认识上，存有概念上的误区。不少人以为，学过华英双语者，就必定能胜任中英互译的工作。这样的意识，不光存在于受教育程度不高的人群；在某些成功的专业人士中，也不乏对此观点的认同。这也许直接或间接地造成了本地社会对翻译人才的专业地位的不重视。
随着电脑网络的普及，无线上网技术的大众化，不少学界人士认为，人工翻译的时代将成为旧经济时代的产物，机器翻译或电脑对译将取代人工翻译。其实，只要对电脑人工智能技术与人类语言生成、获得及再造机能的学术前沿略有关注，便不难得出结论：在言语翻译这项功能上，用电脑代替人脑，尚是任重而道远。
一个合格的翻译人才，不光要熟悉所对译的两种文字语言，更要对由这些文字语言所承载的人文习俗，以及背后的社会价值体系有所认识。举凡世界历史上中英翻译的高手，无论是中国清末民初的严复，还是身跨国民政府和人民政府两个时代的钱钟书，他们无一不是学贯中西的大家。
每每被提及的本地有关“匈牙利鬼节”的笑话，就是翻译者对本地华族文化缺乏认识的结果。在本地旅游局的官方网站上，竟然将在本地庆祝的Chinese New Year翻译成“中国农历新年”，则显然是不顾文字背后所承载的社会意义的典型范例。单独而论，该词组的翻译完全正确。这也是机器翻译的一个通病。
我们的双文化教育是远远不够的。它所酿成的苦果不只是一两个翻译的笑话，而是我们国家在全球化经济竞赛中相当一部分的竞争力的损耗。我们整个社会，不光要从我们的基础教育的日常操作与具体实施中努力，更要铲除在我们不少人士的潜意识里已根深蒂固的偏见与盲点。这同样是任重而道远，但却是当务之急。
本文由'隆弘致'发布，不代表演示站立场，转载/删除联系作者，如需删除请-> 关于侵权处理说明。
相关推荐
-
陈占彪：传统文化缺位与社会危机
传统文化,中国,身份,语言，中国传统文化-古琴近年来，重新意识到传统文化的价值，并有意识地推动传统文化的复兴，已成为学界、官方和民间的共识。传统文化复兴的必要性蕴涵在长期以来与传统文化缺失相关的三大社会危机之中：从文化安全层面看，面临着开放社会中文化的失传和失守问题；从精神慰藉层面看，面临着物质社会中精神的空洞和空虚问题；从道德重建层面看，面临着市场社会中道德的失序和失范问题。而这三大社会危机的解决都能在传统文化中找到或多或少的回应，这...
-
幽默有味的老北京土话
豆浆,北京,语言,牛奶，活跃在老北京人口头上的北京土语，历史悠久而丰富多彩，生动活泼而趣味盎然。拿现代文学作品中之语言与北京土语就言简意赅、言近旨远、幽默令人喷饭几方面进行比较，若说前者相形见绌，大概并不过分。以吃而论，文学作品比喻贪吃者常用“饕餮”一词；到了老北京人嘴里，却说“带爪儿的不吃土鳖，带腿儿的不吃板凳”。大肚儿汉进食少量饭菜不足以充饥，遂曰“茉莉花儿喂骆驼&rdqu...
-
朱学东：我们怎么变得输不起了？
时代,即期,中国,个体，新学期要开始了，我的孩子要升小学四年级了。周围的朋友早已不断地向我们灌输小升初的经验教训。北京的小升初是个不亚于滑铁卢的大战役。我们不得不为孩子上什么样的中学开始纠结了。我一辈子生活在农村的父亲从没有过这样的纠结。“没什么，好好考就行，大不了回家跟我种田打鱼。”父亲当年送我参加高考时，恬淡平静地鼓励我，如平常一样。从我父亲的平常心，到我开始纠结在孩子输不起的功利心，这是一个家庭心态和价值观...
-
李玄榛：自己的脑袋自己管
病人,时代,控制,音乐，给人生洗脑洗脑这个词，从字面上看，正像前不久香港小学生所说的：不是太正常。脑袋这东西毕竟不仅仅是物理存在，无法像一颗蘑菇一样被冲洗干净、晾好风干、装进密封罐，以待日后派上用场。但是，有一部分人却发展出了无穷的技艺，他们眼中人脑就是蘑菇。神经学研究上用的方法，名为精神控制术，原本是为了治疗精神疾病患者。治疗者给病人戴上耳机，再套上橄榄球头盔，使耳机牢牢绑在病人头上，耳机里不断播放某种信息。大楼各处聚集着一批头戴奇...
-
网络文学与互联网时代
文字,匿名性,网络,精神，网络文学的未来是光明的，它的问题将在时间冲洗下慢慢解决。事实上，写作的本质就是一种自由表达，在这方面，网络文学得天独厚，也正是它的生命力所在。忽如一夜春风来，网络文学之花遍地开放。由于天然属性适合文学自由表达的内在要求，故尔网络与文学，可谓一拍即合。在网络上，发表的自由、拒绝的自由、批评的自由，得到在传统文学媒介里无法想象的发挥。除了媒体的技术因素之外，为网络文学带来表达自由的一个主要原因，就是它的匿名性。凭借...
-
上海行帮隐语习俗
中国,食指,语言,发现，上海地区五方杂处，因此隐语也与各种地方语交融。又由于黑社会人物与封建行帮也有来往，使犯罪隐语与行帮术语相混杂，并带上浓厚的封建行帮色彩。主要有：（l）拆字法：将“男”说成“田力头”，“女”说成“安脱冒”，“乡村”说成‘寸寸”，“先生”说成&l...
-
蒋方舟：对不起，生为女人
蓝天,柳巷,时代,能力，张岱在《陶庵梦忆》里写过扬州瘦马的故事。瘦马不是马，而是贫困人家的幼女，因为羸弱，所以瘦；因为任人欺凌，所以是马。她们被买来不过十几贯钱，调习之后，再以成百上千的价格卖往全国各地。张岱所写的，是挑选瘦马的过程。至瘦马家，坐定，进茶，牙婆扶瘦马出，曰：姑娘拜客。下拜。曰：姑娘往上走。走。曰：姑娘转身。转身向明立，面出。曰：姑娘借手睄睄。尽褫其袂，手出、臂出、肤亦出。曰：姑娘睄相公。转眼偷觑，眼出。曰：姑娘几岁？曰几...
-
浅谈道德建设工作
时代,作用,创造,机构，教育部长王瑞杰在去年走马上任后不久，便致力于创导“以学生为本，以价值观为导向”的教育理念。近日又宣布将颁发品德奖（EdusaveCharacterAward），奖励在品行方面有杰出表现的学生。私下揣测，许多能够体现优良品德的行为或表现，比如：尊重、孝敬、爱心、负责、英勇、忠实、诚信、坚韧、勤奋、助人、体谅、包容等等，都有可能获得有关的奖项。这也许是新加坡教育体制内的一种创举，也符合传统...
-
张鸣：班房的历史
张集,复核,当事人,拖欠，以前人们还习惯把进监狱说成是蹲班房。其实，真正意义上的班房，已经早就不存在了。班房其实不是监狱，仅仅是古代衙役们休息的地方。在四川，把班房称为卡房。后来这个地方，被用来临时关押那些知县老爷或者书吏和衙役们需要关押的人，被关押者，就被称为蹲班房。蹲班房人，其实都是没罪之人，最常见的，是欠钱粮不交，或者欠租不交的。拖欠钱粮不交，还算是公事，把当事人押起来，在那个时代，还算有道理，但拖欠租米，本是私事，豪绅在县太爷那...
-
过年禁忌
水缸,婴儿,语言,危险，因为正月是一年之人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。因此，过年的时候“禁忌”特别多。语言方面，凡是“破”、“坏”、“没”、“死”、“光”、“鬼”、“杀”、“病”、“痛”...