裴德思：中国的儒家“圣诞节”
孔子也有圣诞节？
孔子在古代有很多名字，如大成至圣文宣王、大师、孔夫子等。但是和基督教圣经中的圣诞老人尼古拉斯（Nicholas）或者（Santa Claus）不同，孔子不是基督教圣人而是中国圣人，更确切地说，孔子是圣人。
儒家的圣人（有数百位之多）就像佛教的佛一样与欧洲特征格格不入的。他们培育塑造理想的人格，成为以家庭为基础的中国价值观传统中的最高成员，圣人拥有最高的道德标准，即德，他们使用仁义礼智信的原则把所有人都当作大家庭的一员。
但是，即使在中国，也只有少数学者被称为圣人。这是因为这个词和概念被小心翼翼地从思想史中挪走了。对17世纪和此后的西方传教士来说，孔子被错误地当成基督教的神一样崇拜，因而是就像西方的圣徒杰罗姆（Saint Jerome）或本笃（Saint Benedict）一样的真正的圣徒。
1688年，蓝登尔泰勒（Randal Taylor）写到中国的起源并不是在大洪水之后不久，虽然如此，我们依然得出中国第一代居民很可能真正了解上帝和创世说的结论。这是将中国完全基督教化的开始。时至今日，北京依然生活在2012年（西方人的耶稣基督纪年），中国人仍然庆祝圣诞节。与此相反，欧洲人中有谁知道今年是孔子诞辰2563年周年呢？
中国的圣人是如何败给西方文化帝国主义的呢？中文词汇圣在《淮南子》中出现了260次，在《孟子》中出现了48次，在《春秋繁露》（董仲舒所著，是汉代重要著作---译注）中出现了132次，在《荀子》中出现了157次，在《老子》中出现了33次，在《庄子》中出现了149次，在《鹖冠子》（先秦道家及兵家著作-译注）中出现了81次，在《易经》中出现了40次，在《论语》中出现了8次，在《史记》中出现了185次。虽然它无所不在，但是西方学者显然从来没有认真读过这些著作或使用过这个术语，为什么呢？
正如美国历史学家霍华德津恩（Howard Zinn）曾经写的，如果历史中漏掉了什么，你是根本不知道它被漏掉了的。西方人毫无顾忌地竭力通过翻译扭曲中国的起源。英国、法国和德国哲学家、神学家、和小说家给孔夫子戴了各种帽子，如哲学家、圣徒、老师、东方三博士之一、或圣人，完全按当时的潮流，什么流行就用什么，但恰恰没有用真正的术语圣人。中文（其他国家的）里的数万关键概念就这样被排除在世界历史之外。实际上，西方翻译让中国丢掉了人文工程，使其看起来似乎根本就没有起源一般。
有些学者试图说服笔者相信中国必须参与和西方的对话，他们的意思是用英语。对此，我想说的是，不错，但只有在中国人也把自己的术语带上谈判桌的时候才行。否则，所谓的与西方对话将永远是西方人的独白。其实，这意味着辨认出不可译之处，并传播这些独特的文化概念。当今欧洲很多中国问题专家的著作之所以不充分就是因为他们没有用中国术语描述中国。
从传统上说，欧洲思想家经常随意地翻译中国，总是按照自己的文化预测来处理中国思，如the sage/le sage成为英国和法国在当今翻译圣人时更喜欢的（中立的）词，但是德国就不一样。德国人更喜欢的词语是圣经词语Heilige，意思是圣徒或圣人。原因很简单，德语与法语或英语不同，保留了名词sapientia（表示智慧的拉丁语词汇）不用来指人而指童话或传说的传统。
只要西方的中国学仍然充斥着误导人的欧洲术语，西方就不能从亚洲学到任何新东西。在本世纪，我们有必要抛弃错误百出的西方译文。东方不仅仅是西方语言的附录，除了西方人喜欢的译本之外，还可以为西方提供很多值得学习的东西。
关键是采用中国术语，这样，将来某一天，我们将拥有一些值得庆贺的确切和忠实反映中国文化的东西，阿门。
本文由'仵海淇'发布，不代表演示站立场，转载/删除联系作者，如需删除请-> 关于侵权处理说明。
相关推荐
-
这绝不是一道历史问答题？
澎湖,进东,台湾海峡,中国，2004年第20期《读者》第十七页有一篇《历史题该怎么考》，作者署名张寿卿，摘自《散文百家·杂文版》，全文大要如下：日本的教师给高中生布置了这样一道题：日本跟中国100年打一次仗，19世纪打了日清战争（我们叫甲午战争），20世纪打了一场日中战争（我们叫做抗日战争），21世纪如果日本跟中国开火，你认为大概是什么时候？可能的远因和近因在哪里？如果日本赢了，是赢在什么地方？输了是输在什么条件上？分析之...
-
风青杨：中国人，你何时才能不仇富？
网络,中国,后台,购买，河南济源女司机毕某撞人事件已经过去好多天了。可是钱多后台硬这句话却一直梗在国人心口，为何此女一句狂语引发全国人不满？对此有网友说，现在社会普遍弥漫着一种焦虑情绪，对有钱人的仇恨、对公权力的反感、对公平公正的焦虑，所以网络上一旦出现撞人钱多后台硬、戴手铐游街示众等新闻，网民被正义感驱使，不管实事如何，都将迅速发酵，引来大量对有后台富人的愤怒和批判。中国人仇的是不公！外国人很难理解中国人，是因为中国人的仇富，仇的不是...
-
甘阳：从原典中学会独立思考
学习,世纪,美国,西方，能够独立思考，是一个现代公民应当具备的素质，而思考的启蒙则离不开通识教育，这是决定一个人思想成长的基础。美国现代通识教育起源于1920年代的哥伦比亚大学，其他大学（包括芝加哥、哈佛）的通识教育都是从哥伦比亚大学的模式演变而来的。19世纪，美国的很多大学（当时大多还是学院），学生都要学习希腊文、拉丁文，以人文教育为主，强调接续传统。19世纪后半叶起，美国高校逐渐废除了希腊文、拉丁文的学习，古典学的比重大大下降。可以...
-
援交少女羞耻感的缺失源于社会文化
学校,网络,中国,交易，“援助交际”一词最早出现于日本，指一种特殊的“双向互动”色情交易：少女接受成年男子的“援助”，包括金钱、服饰、饰品和食物等物质享受，成年男子接受少女的“援助”——性的奉献。这曾经只在电视上看到的现象，却真真实实地发生在了现实中，近日，上海闸北区警方破获一起未成年女性参与卖淫和介绍卖淫的特大案件，...
-
郑有国：中国缺少思想吗
中国,价值,产品,精神，在这样一个浮躁的时代，奢谈思想似乎没有价值，换不来钱。是不是这样说，中国人就真的没有思想呢？思想是人类区别于其它一切动物的本能。在许多中国人的心目中，思想的价值，就是思想者的个人的孤芳自赏，是一种自我清高不与外界接触形成的自我思想。实际上，这是几千年集权体制的误导。几千年体制就是希望思想者，走进封闭自我的思想界，让思想者成为“神经病、臆病患者个人的梦呓”。这样，集权体制就安全了。世界上哪一...
-
美国记者看戴笠：不阴险但会隐藏
备用,窃听,照片,中国，戴笠因为长期从事特务职业工作的缘故，戴笠变得十分敏感，他平时行动莫测，处处设防，不愿别人知道他的行踪，甚至不肯照相，害怕更多的人认识他，所以流传到今天的戴氏照片并不太多。戴笠还很迷信，他找人算命认为他命中缺水，于是他所起的笔名、化名大都与水有关。沈醉是戴笠最得力的手下，号称军统三剑客之一，18岁就加入戴笠的特务组织，在戴笠身边担任总务处长有四五年之久。在《我所知道的戴笠》一文中，沈醉证实了戴笠不爱照相的事实：戴...
-
郑和朋：女硕士收入不如农民很正常
收入,时代,工资,低于，近日，一位女硕士在武大校园BBS发帖，诉苦收入不如农民工：“年薪5万元，低于农民伯伯，叫我这个中文硕士情何以堪。”这引起了众人争论。一直以来，在中国人的眼里都存在这样一种观念，高学历便等于高收入。为此，很多家长为了孩子将来能赚大钱，不惜成本培养他们成才，而这一切所做的是希望将来孩子能为自己赚更多的钱。这种观今在中国是很普遍存在的，而且很多人也习以为常，大家见怪不怪。但随着社会的发展，扩招的...
-
许锡良：请对自己的同胞好一点
特权,利益,中国,政府，许锡良小时候我经常因为一些现象而疑惑，一个家庭，成员之间经常破口大骂，在乡亲邻居面前，反而比较有礼貌。夫妻之间的对话，常常一开口就是杀千刀的，对自己的孩子，开口闭口就是各种辱骂。我所得到的解释是：打是亲，骂是爱。中国人把打与骂这种虐待行为，看成是亲情的表达方式，而不是通过亲吻、拥抱、欢笑来表达亲情爱意，岂不有些变态？这种观念，导致中国许多家庭缺乏温情与爱意。多少孩子都是在家长的暴打与责骂声中长大的。我很小就看到，...
-
古时有谁可以叫停皇帝房事？
同构,合一,结构,中国，古代皇帝美女妻妾中国的古代社会是一个家国同构的社会结构，是“家天下”。中国古代社会就是一个大家庭，就是皇帝的家，即“普天之下莫非王土，率士之滨莫非王臣”，皇帝就是这个大家庭的家长，除此之外的一切人（包括“相”）都是这个大家庭的成员或家奴。中国古代的史书实际上只不过是皇帝的家谱而已。由此，皇帝与“相”之间的关系实际上就是家长与家奴之间的关系。在中国古代，“人”与“民”并不是一个概念。在中国古代，只有皇帝才是“人”，...
-
贾平凹：我们的文学需要有文化立场
能源,理性,中国,唤醒，贾平凹一个世纪多来，中国在巨变着，转型着，一步步复兴着走向富强，我们的文学也在适应着，试验着，一步步挣扎着走向成熟。但时至今日，当我们欣然地弹冠相庆之后，认真地回头析点，我们的文学还存在相当大的缺憾，不仅还没有坚挺在世界文学之林，就是在国内，广大的读者和社会仍不满意，质疑和指责声不断。我们需要反省，其实也都在用心反省着，当然，这种反省是具备了一定实力后的意识，这种反省也只有在这个时候。历史把考验扔给了我们，是我们...