1. 首页 / 帮助

初武与李陵俱为侍中文言文翻译中苏武的精神(初武与李陵俱为侍中翻译)

初武与李陵俱为侍中文言文翻译中苏武的精神,初武与李陵俱为侍中翻译相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧!

1、“初,武与李陵俱为侍中。

2、武使匈奴明年,陵降,不敢求武。

3、……武留匈奴凡十九岁,始以强壮出,及还,须发尽白”的翻译:当初,苏武与李陵都为侍中。

4、苏武出使匈奴的第二年,李陵投降匈奴,不敢访求苏武。

5、时间一久,单于派遣李陵去北海,为苏武安排了酒宴和歌舞。

6、李陵趁机对苏武说:“单于听说我与你交情一向深厚,所以派我来劝说足下,愿谦诚地相待你。

7、你终究不能回归本朝了,白白地在荒无人烟的地方受苦,你对汉廷的信义又怎能有所表现呢?以前你的大哥苏嘉做奉车都尉,跟随皇上到雍棫阳宫,扶着皇帝的车驾下殿阶,碰到柱子,折断了车辕,被定为大不敬的罪,用剑自杀了,只不过赐钱二百万用以下葬。

8、你弟弟孺卿跟随皇上去祭祀河东土神,骑着马的宦官与驸马争船,把驸马推下去掉到河中淹死了。

9、骑着马的宦官逃走了。

10、(皇上)命令孺卿去追捕,他抓不到,因害怕而服毒自杀。

11、我离开长安的时候,你的母亲已去世,我送葬到阳陵。

12、你的夫人年纪还轻,听说已改嫁了,家中只有两个妹妹,两个女儿和一个男孩,如今又过了十多年,生死不知。

13、人生像早晨的露水,何必长久地像这样折磨自己!我刚投降时,精神恍惚,几乎要发狂,自己痛心对不起汉廷,加上老母拘禁在保宫,你不想投降的心情,怎能超过当时我李陵呢!并且皇上年纪大了,法令随时变更,大臣无罪而全家被杀的有几十家,安危不可预料。

14、你还打算为谁守节呢?希望你听从我的劝告,不要再说什么了!” 苏武说:“我苏武父子无功劳和恩德,都是皇帝栽培提拔起来的,官职升到列将,爵位封为通侯,兄弟三人都是皇帝的亲近之臣,常常愿意为朝廷牺牲一切。

15、现在得到牺牲自己以效忠国家(的机会),即使受到斧钺和汤镬这样的极刑,我也心甘情愿。

16、大臣侍奉君王,就像儿子侍奉父亲,儿子为父亲而死,没有什么可遗憾的,希望你不要再说了!”李陵与苏武共饮了几天,又说:“你一定要听从我的话。

17、”苏武说:“我料定自己已经是死去的人了!您一定要逼迫我投降,那么就请结束今天的欢乐,让我死在你的面前!”李陵见苏武对朝廷如此真诚,慨然长叹道:“啊,义士!我李陵与卫律罪孽深重,无以复加!”于是眼泪直流,浸湿了衣襟,告别苏武而去。

18、李陵不好意思亲自送礼物给苏武,让他的妻子赐给苏武几十头牛羊。

19、 后来李陵又到北海,对苏武说:“边界上抓住了云中郡的一个俘虏,说太守以下的官吏百姓都穿白的丧服,说是皇上死了。

20、”苏武听到这个消息,面向南放声大哭,吐血,每天早晚哭吊达几月之久。

21、汉昭帝登位,几年后,匈奴和汉达成和议。

22、汉廷寻求苏武等人,匈奴撒谎说苏武已死。

23、后来汉使者又到匈奴,常惠请求看守他的人同他一起去,在夜晚见到了汉使,原原本本地述说了几年来在匈奴的情况。

24、告诉汉使者要他对单于说:“天子在上林苑中射猎,射得一只大雁,脚上系着帛书,上面说苏武等人在北海。

25、”汉使者万分高兴,按照常惠所教的话去责备单于。

26、单于看着身边的人十分惊讶,对汉使怀有歉意的说:“苏武等人的确还活着。

27、”于是李陵安排酒筵向苏武祝贺,说:“今天你还归,在匈奴中扬名,在汉皇族中功绩显赫。

28、即使古代史书所记载的事迹,图画所绘的人物,怎能超过你!我李陵虽然无能和胆怯,假如汉廷姑且宽恕我的罪过,不杀我的老母,使我能实现在奇耻大辱下积蓄已久的志愿,这就同曹沫在柯邑订盟可能差不多,这是以前所一直不能忘记的!逮捕杀戮我的全家,成为当世的奇耻大辱,我还再顾念什么呢?算了吧,让你了解我的心罢了!我已成异国之人,这一别就永远隔绝了!”李陵起舞,唱道:“走过万里行程啊穿过了沙漠,为君王带兵啊奋战匈奴。

29、归路断绝啊刀箭毁坏,兵士们全部死亡啊我的名声已败坏。

30、老母已死,虽想报恩何处归!”李陵的眼泪流下数行,于是同苏武永别。

31、单于召集苏武的部下,除了以前已经投降和死亡的,总共跟随苏武回来的有九人。

32、苏武于汉昭帝始元六年(前81年)春回到长安。

33、昭帝下令叫苏武带一份祭品去拜谒武帝的陵墓和祠庙。

34、任命苏武做典属国,俸禄中二千石;赐钱二百万,官田二顷,住宅一处。

35、常惠、徐圣、赵终根都任命为皇帝的侍卫官,赐给丝绸各二百匹。

36、其余六人,年纪大了,回家,赐钱每人十万,终身免除徭役。

37、常惠后来做到右将军,封为列侯,他自己也有传记。

38、苏武被扣在匈奴共十九年,当初壮年出使,等到回来,胡须头发全都白了。

本文就为大家分享到这里,希望小伙伴们会喜欢。

本文由'由紫云'发布,不代表演示站立场,转载/删除联系作者,如需删除请-> 关于侵权处理说明