中国术语学呈跨学科融合趋势
8月4—5日，第四届中国术语学建设暨术语规范化研讨会在天津外国语大学举行。来自全国科学技术名词审定委员会、黑龙江大学、南京大学、商务印书馆等75家单位的130余位专家学者与会。会议围绕“术语研究”、“术语规范化研究”、“科学技术名词审定”、“翻译研究”和“词典研究”等主题展开讨论，内容涉及术语学、语言学、哲学、传媒学、中医学等20余个学科领域。
标准化研究是焦点
术语学是针对各类知识领域中特有概念的标记或命名加以系统研究，并记载和促进这些概念、术语正确使用的一门应用语言学科。天津外国语大学校长修刚在会议发言中表示，术语学是当今国外语言学研究的前沿课题之一。上世纪90年代以来，术语学研究逐渐达到高潮，术语标准化问题成为国际学术界关注的焦点。
全国科技名词委副主任刘青告诉记者，术语学起源于20世纪30年代，在国外已有比较成熟的发展，并形成以俄罗斯、德国与奥地利、捷克与斯洛伐克、加拿大的学术研究为代表的四个流派，出现了一些专业组织。但这门学科在国内的研究还处于起步阶段。
修刚对国外的术语学研究状况作了进一步阐述：俄罗斯学者在理论方面有较大成果；英美学者注重标准化的研究；法国学者分为概念术语学和文本术语学两大学派，分支众多，研究广泛；日本学者近年来主要关注特定术语的使用和发展变化；西班牙学者提出了“术语学交际理论”。修刚表示，“近年来，中国学者也在术语学研究领域取得一定成果，但整体研究还比较零散，理论思考不够深入，特别是在研究术语标准化的国际政策、实际应用与开发利用等方面的成果尚不多见。”
当务之急是形成学科理论体系
天津外国语大学外国语言文学文化研究中心主任赵彦春告诉记者，早前的术语学研究往往集中在科技名词领域，“科技名词是术语学的核心内容”。近年来，随着学科功能的不断发展，术语学研究也开始出现跨学科趋势。
刘青表示，术语学研究涉及范围广泛，全国科技名词委一直致力于组织人文、科技等领域的专家参与到术语学的研究中来。首先是翻译界，术语对翻译具有很高的应用价值，近年来受到翻译界的重视；其次是技术标准领域，在国家标准的制定中，术语的使用和规范十分关键；再次是辞书编纂领域，如商务、科技英语类辞书对术语使用有着严格要求；然后是科技新闻、科技书刊的出版方面，国家要求使用全国科技名词委公布的标准术语；最后是全民文化素质方面，规范使用术语能够体现一个国家国民文化素养的水平。
此外，刘青表示，我国术语学尚有很多问题需要理清。目前的当务之急是如何将符号学、逻辑学、语言学等理论相融合，形成具有一定高度、符合术语学内在规律的学科理论体系。国外术语学研究以西方文字研究为基础，这与我国的象形文字存在较大差异。因此，推动西方术语学理论本土化，并使之符合中国的研究实际，是我们的工作重点。
据悉，2004年，全国科技名词委与黑龙江大学联合成立了中国第一个术语学研究所，并于当年在黑龙江大学召开了第一届中国术语学研讨会。2009年，国家学科标准设立了独立的“术语学”学科代码。
本文由'辉政'发布，不代表演示站立场，转载/删除联系作者，如需删除请-> 关于侵权处理说明。
相关推荐
-
中国13亿人口日
控制,计划生育,北京妇产医院,中国，中国13亿人口日在公历2005年1月6日，这一天零点2分中国第13亿个小公民诞生于北京妇产医院，至此，中国人口已达到13亿。2005年1月6日，农历11月26日，星期四为中国13亿人口日。中国13亿人口日的影响中国第13亿个公民的到来，标志着我国大陆总人口已达到13亿。尽管我国实行计划生育30多年来，少生了3亿多人口，使世界60亿人口日和中国13亿人口日的到来各推迟了4年，但是，前所未有的人口规模使我...
-
成都灯会
中国,音乐,北京,白糖，成都灯会历史悠久，渊源流长，在国内外享有盛名，是成都历史文化名城内涵的重要组成部分。人们称赞她是传播文化的友好使者。成都灯会西汉萌芽，东汉有形，唐代炽盛，近代成会，已有一千八百多年历史。建国后至今已举办了三十六届。如今成都灯会乘改革春风又较早地走出蓉城，冲出四川，推向全国，跨入世界。先后到北京、上海、广州、深圳、长沙、福州、青岛、武汉、乌鲁木齐、太原、重庆和新加坡、马来西亚、加拿大等省内外、国内外数十座大中城市展...
-
中国航海日
中国,国务院,港口,范畴，2005年是伟大的航海家郑和下西洋600周年，国务院决定从该年起，每年7月11日为中国“航海日”，同时也作为“世界海事日”在我国的实施日期。中国是世界航海文明的发祥地之一。郑和下西洋，比哥伦布发现美洲新大陆早87年，比达伽玛绕过好望角早98年，比麦哲伦到达菲律宾早116年。郑和是世界航海先驱。郑和航海所蕴涵的民族精神已超越国界，成为世界文化遗产。所有举办航海节的国家在纪念日的选择背景方面，都没有中国郑和七下西洋...
-
七夕节是世界上最早的爱情节日
天河,确认,中国,西方，河北省民俗文化协会会长袁学骏等民俗专家研究认为，七夕节是世界上最早的爱情节日。袁学骏在此间召开的第二届河北省七夕情侣节文化研讨会上接受小编采访时说，《诗经·小雅·大东》中就已经有了牛郎、织女的文字记载。汉代班固的《西都赋》中有“临乎昆明之池，左牵牛而右织女，似云汉之无涯”，牛郎织女的爱情关系得以确认。专家据此认为，源于牛郎织女爱情故事的七夕节已有２０００多年历史，比起源于公元２７０年古罗马的西方情人节早了近３００...
-
世界心脏日
死亡率,死亡,心脏,中国，心血管疾病已成为全球卫生保健和卫生资源的沉重负担，是第二次卫生革命的头号敌人。据世界心脏联盟统计，在全世界范围内，每死亡3人，就有1人的死因是心血管病症。该统计材料还显示，80％死于心血管疾病的人来自于中低收入的国家和地区，而且这些国家和地区心血管疾病的死亡率随着肥胖症患者和吸烟人数的增加继续呈上升趋势，心血管疾病的死亡率仍远远高于包括癌症、艾滋病在内的其它疾病，他的危害无年龄、身份、地域之分，并且已经逐渐升至...
-
元宵节的习俗和来历
中国,参与者,又称,同庆，每年农历的正月十五日，春节刚过，迎来的就是中国的传统节日--元宵节。正月是农历的元月，古人称夜为“宵”，所以称正月十五为元宵节。正月十五日是一年中第一个月圆之夜，也是一元复始，大地回春的夜晚，人们对此加以庆祝，也是庆贺新春的延续。元宵节又称为“上元节”。按中国民间的传统，在这天上皓月高悬的夜晚，人们要点起彩灯万盏，以示庆贺。出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵，合家团聚、同庆佳节，其乐融融。元宵节也称灯节，元...
-
中国戏剧—丝弦
传奇,流行,井陉,音乐，丝弦又名河西调、弦子腔、弦腔、小鼓腔、女儿腔、罗罗腔等。流行于河北省大部分地区和山西省的晋中地区东部以及雁北地区，其起源不详，一般认为早期的丝弦戏是在元人小令、明清俗曲的基础上衍变而成的。清初，丝弦在河北已普遍流行，并深受群众的欢迎。康熙十年纂修的《保定府祁州束鹿县志》卷八，已有俗喜俳优。正八日后，高搭戏场，遍于闾里，以多为胜。弦腔、板腔、魁锣桀鼓，恒声闻十里外，或至漏下三鼓，男女杂旮，犹拥之不去的记载。又据乾隆...
-
凤凰：美丽图腾的传说
庄子,美的,中国,特征，龙、凤凰、麒麟、龟，被称为四灵，除了龟以外，其它三种谁也没有见过。然而，从古至今，凤凰那美好吉祥的形象却深深地留在民间大众的心目中，世世代代被人们赞美着，歌颂着。因自然界中无凤凰这种鸟，我们只能从古代的有关典籍中领略凤凰的形象美姿，如《尔雅》郭璞注：“鸡头、蛇颈、燕颔、龟背、鱼尾、五彩色，高六尺许。”《山海经·图赞》上说凤凰有五种像字纹路：“首文曰德，翼文曰顺，背文曰义，腹文曰信，膺文曰仁。”汉代许慎在《说文解字...
-
中国民俗一绝—粤西信宜十八飘色
项目,广东省,中国,英雄，飘色艺术团的《奥运英雄》，内容有举重、拳击、射击、羽毛球、射箭、乒乓球、皮划艇、帆板等项目。广东省第三批省级非物质文化遗产名录日前公布，粤西信宜镇隆飘色榜上有名。飘色，是中国一项古老民间艺术，一般由三至四人，推着一张长二米、宽约一米、高约零点八米的色台，色台上凌空飘起由小孩扮成造型各异的人物或动物。几个小孩仅靠一根看不见的色梗支撑，犹如腾云驾雾般展现在观众面前，其巧夺天工的画面，精湛的技巧，无不令观者啧啧称奇。...
-
澳门的节日习俗
番禺,新会,三乡,中国，澳门居民96％属中国血统，外籍人士只占少数。虽然四百年来受葡萄牙的统治，但是中华文化仍为主导地位，风俗习惯上，有大量中国传统的东西都保留下来，如崇拜关帝、观音、娘妈等等，以及农历新年、民间节令，都有浓厚的中国风俗。澳门居民以广东——珠海、三乡、中山、南海、番禺、顺德、新会、台山、开平、鹤山等，以及福建为多，一般居民都保留乡土的习俗。每到新年时节，居民都奉行中国民间传统的祭礼。在澳门，农历新年比其他的节令都要热闹。...