最正宗佛系英文走红 佛光山妙光法师佛学词句中英文翻译对照
最正宗佛系英文走红 佛光山妙光法师佛学词句中英文翻译对照
最近几年，寺庙招聘要求英语过六级已不罕见；在北京龙泉寺的出家人里，也隐藏着不少名校大牛。这年头，僧侣懂英文，应该也不太惊讶吧。
但不看这位女僧人的口译，你不会知道，玄之又玄的佛学，能被翻译得多么清晰易懂，而且信达雅。
讲座者，是大名鼎鼎的佛光山星云大师，他身后瘦削的女翻译，是他的首席翻译妙光法师。
她语音正宗，翻译精准易懂，佛学典故信手拈来，而且全程不记笔记，让人拜服。
来看看她的翻译：
讲起来这世间都是苦海，赶快到极乐世界。
Also, the fact that Buddhist are always saying, “this world is filled with sufferings so quickly go to Pure Land” makes one sad.
你以为到极乐世界就解决问题了吗？
Do you think things will be better by going to Pure Land?
极乐世界的人比我们娑婆世界的人更辛苦。
You might not realize that people live a harder life in Pure Land.
你们读《阿弥陀经》的人就知道，每天早上起来，要以鲜花供养十万亿十方诸佛，要很早，要做功课。
You will find evidence in the Amitabha Sutra where the heavenly beings in Western Pure Land have to wake up very early, travel far distances to make offering of flowers. This is their daily practice.
供养过十方诸佛回来，你还以为能再睡回笼觉吗？不能。要念佛、念法、念僧。
After the traveling and offering, do you think you go back to bed? No, you have to go back to chanting the Buddha, the Dharma, the Sangha, you have to keep working.
要跟诸上善人相处，怎么样让诸上善人接受我们呢？
You have to constantly be the person of virtue. How do you do that?
我要有礼貌，我要勤劳，我要负责任。
You have to have manners, you have to be diligent, and you have to be responsible.
甚至吃过饭以后还要饭食经行，还要运动呢。
And then after eating a meal, you have to do walking meditation, you have to exercise.
那许多树木花草，你能不去浇水吗？
Then you have to tend to all the trees along the roads.
那些七宝楼阁，你能不保持它的清洁、干净、庄严美丽吗？
And then you have to maintain all these jewel pavilions by keeping them clean.
我的意思是，到了极乐世界一样的很辛苦。
What I'm trying to say is life in Pure Land would be just as hard.
你在这个世间上，养成了勤劳的习惯，念佛、念法、念僧，加以信仰，将来到了极乐世界，就会习惯了。
Therefore, what's more important right now is for you to begin by nurturing your nature of diligence in chanting the Buddha, the Dharma and the Sangha, and one day when you eventually arrive in Pure Land, everything would be easier.
本文由''发布，不代表演示站立场，转载/删除联系作者，如需删除请-> 关于侵权处理说明。
相关推荐
-
微时代之恋·初恋篇高琦的扮演者是
微时代之恋·初恋篇高琦的扮演者是谁 | 陈法蓉，时代,电视台,中国,经理人,清晰，微时代之恋·初恋篇演员表角色：高琦扮演者：陈法蓉角色介绍国际商业大鳄，外形靓丽魅惑，头脑清晰缜密的职业女强人，在被男性所主导的商战战场，以女性特有的魅力，和不输于男人的谋略攻城略地，是个精于算计，出手毫不留情的商界硬角色。演员介绍陈法蓉，1967年10月28日出生于香港，祖籍江苏宿迁，中国香港女艺人，主持人。1989年，参加香港小姐竞选获得冠军。1990年，参...
-
我在北京等你托尼的扮演者是谁 |
我在北京等你托尼的扮演者是谁 | 谭佑铭，北京,大陆,广东省,发行,分类，我在北京等你演员表角色：托尼扮演者：谭佑铭角色介绍演员介绍谭杰希，1988年12月2日出生于广东省梅州，中国内地歌手，毕业于加拿大多伦多大学 。2010年，谭杰希参加《快乐男声》获得第四名出道。2013年，参演电影《全城高考》中“秦鹏”一角。2013年8月6日，谭杰希首张个人全创作专辑《赖校生》发行。...
-
掩体司宁的扮演者是谁 | 刘宝旭
掩体司宁的扮演者是谁 | 刘宝旭，升级,清晰,经营,网络,分类，掩体演员表角色：司宁扮演者：刘宝旭角色介绍大学毕业生，目光有神、鼻梁挺拔、身形健美、头脑清晰、聪明机灵、有原则、很有想法但是比较懒、大专毕业后先后经营服装店、快餐店、台球厅，沉迷一款网络游戏，因为没有钱升级装备而伙同他人抢劫杀人。演员介绍...
-
黑寡妇娜塔莎·罗曼诺夫的扮演者是
黑寡妇娜塔莎·罗曼诺夫的扮演者是谁 | 斯嘉丽·约翰逊，声音,精英,美国,清晰,俄国，黑寡妇演员表角色：娜塔莎·罗曼诺夫扮演者：斯嘉丽·约翰逊角色介绍黑寡妇，本名娜塔莎·罗曼诺夫，原是秘密组织神盾局的一名俄国籍女探员，体态婀娜面容姣好，头脑清晰行动敏捷，身手不凡强硬凶狠，是神盾局的精英特工。娜塔莎最初被安排在斯塔克工业内部作为卧底，负责监视钢铁侠托尼·斯塔克，后正式加入复仇者联盟。演员介绍斯嘉丽·约翰逊（Scarlett Johansson...
-
一路繁花相送林乐清的扮演者是谁 |
一路繁花相送林乐清的扮演者是谁 | 炎亚纶，分类,清晰,发行,大陆,组合，一路繁花相送演员表角色：林乐清扮演者：炎亚纶角色介绍辛辰闺蜜，路非大学同学，戴维凡好友。他是一个头脑清晰、敢拼敢闯、乐观与勇敢的90后创业家。与辛辰相识多年的他一直以“闺蜜”的身份守护在其身边，他将喜欢辛辰这件事情埋藏在心底。演员介绍炎亚纶，本名吴庚霖，出生于1986年11月20日，中国台湾男歌手、演员，中国台湾男子团体飞轮海成员。2004年，炎亚纶首次参演电视剧《安...
-
夏至未至傅小司的扮演者是谁 | 陈
夏至未至傅小司的扮演者是谁 | 陈学冬，新丝路,青年,时代,分类,大陆，夏至未至演员表角色：傅小司扮演者：陈学冬角色介绍人群中，他是最安静的存在，始终以静默的姿态观察着身边的人和事。傅小司是所有人当中最不善言辞的人。受伤了，不会说；开心了，沉默着。从傅小司的眼睛里，你会看到大片大片终年不退散的浓雾。他是所有人当中承担得最多的那一个。学生时代里，傅小司是永远的第一，是别人眼中的传奇，是画坛里的佼佼者。若你只是一个路过的人，只会觉得傅小司干是那...
-
为何是吴秀才吴秀才的扮演者是谁 |
为何是吴秀才吴秀才的扮演者是谁 | 徐玄振，清晰,分类,部门,亚太,律师，为何是吴秀才演员表角色：吴秀才扮演者：徐玄振角色介绍韩国某大型律所的律师，头脑清晰，逻辑缜密，即便是再难的案子，她也有办法能搞定，因为丑闻不得不去大学教书。演员介绍徐玄振，韩国女演员、歌手。2001年作为SM Entertainment推出的四人女子团体M.I.L.K成员出道。2006年获得出演KBS电视剧《黄真伊》。2009年与SM Entertainment解约，...
-
我在北京等你贾小朵的扮演者是谁 |
我在北京等你贾小朵的扮演者是谁 | 蒋梦婕，北京,大陆,芜湖,分类,中林，我在北京等你演员表角色：贾小朵扮演者：蒋梦婕角色介绍盛夏的助理兼闺蜜演员介绍蒋梦婕，1989年12月7日出生于安徽芜湖，中国内地女演员，毕业于北京舞蹈学院芭蕾舞专业。2010年因出演新版《红楼梦》中林黛玉一角而被关注，并获得安徽卫视国剧盛典最佳新人奖；2011年主演民国剧《被遗弃的秘密》并凭借电影《百年情书》获得上海国际电影节电影频道传媒大奖最佳新人女演员奖提名和中国...
-
抖音否认“放弃外卖”：团购配送已在
抖音否认“放弃外卖”：团购配送已在北京等6城市上线，团购，北京，业务，下单，推出，据《科创板日报》报道，针对有媒体报道“抖音放弃外卖”，抖音生活服务相关负责人表示，信息不实，抖音团购配送业务正常开展中。报道称，该负责人表示，在前期三城试点的基础上，抖音团购配送业务已于 7 月份在北京、上海、成都、广州、长沙、临沂全面上线，并引入区域代理模式，9 月份第二批城市也将拓展落地。2022 年 7 月份，Tech 星球报道称...
-
北京发生2.7级地震 2023年9月1日北
北京发生2.7级地震 2023年9月1日北京地震最新消息，北京，最新消息，中国，在北京，顺义区，据中国地震台网正式测定：09月01日15时34分在北京顺义区（北纬40.14度，东经116.48度）发生2.7级地震，震源深度17千米。北京多区有震感网友：望平安！...